[[en]]Ringoala & Friends[[ja]]リンゴアラ & フレンズ

Designer:
[[en]]by yukachofu[[ja]]ゆかチョフ
Year:
2016

[[en]]Ringoala, Crysmiss, Grizzicle and their friends have come to play! This sticker pack contains 44 stickers showcasing them in their natural habitats. Here is a list of stickers and the stories behind them!![[ja]]リンゴアラ、クリスミス、グリジクルと仲間達が遊びに来てくれました!iPhone でのメッセージチャットに、そのホンモンの可愛い顔をステッカー(44枚)として貼って遊び心を出して楽しもう!

[[en]]Honmon Sticker Pack #2 [[ja]]ホンモンのステッカーパック第2弾

[[en]]by Yukachofu[[ja]]ゆかチョフ

[[en]]Table of Contents[[ja]]ホンモンの目次

[[en]]This sticker pack contains 44 stickers of the following 8 Honmon: [[ja]]このステッカーパックは、下記のホンモン8種類を、ステッカー44枚含む:

[[en]]・Ringoala [[ja]]・リンゴアラ

[[en]]・Crysmiss [[ja]]・クリスミス

[[en]]・Grizzicle [[ja]]・グリジクル

[[en]]・Penglace [[ja]]・ペングラス

[[en]]・Fl’eautoad [[ja]]・フロートード

[[en]]・Lumini [[ja]]・ルミニ

[[en]]・Kokuhakuma [[ja]]・コクハクマ

[[en]]・Vampetit [[ja]]・ヴァンプチ

[[en]]Here is a list of stickers and the stories behind them: [[ja]]これは含まれているホンモンの表情とそれぞれの物語:

[[en]]1.) Ringoala wants to impress the elder Ringoalpha with her swordsmanship, but she doesn’t have any weapon to use for practice. She picks up a stick from the forest ground and swings it around, but tires from the effort. Then Ringoala gets an idea: She will ask him for help! Following his lead, she learns how to wield her weapon, and together, they proudly stand together. [[ja]]① リンゴアラは、先輩のリンゴアルファに褒めてもらうため、剣術を学ぼうと思っていたが、練習できる武器がなかった。森の中でスティックを拾って振ってみたが、すぐ疲れちゃった!でも、アイデアを思いついた:先輩を頼もうかな?リンゴアルファの指示に従って、一緒に剣術を鍛えていこう!

[[en]]Ringoala Stickers:[[ja]]リンゴアラのステッカー:

[[en]]・Oh no![[ja]]・やばい!

[[en]]・Fail…[[ja]]・大失敗…

[[en]]・Blushing…[[ja]]・恥ずかしい~(照れる)

[[en]]・Please! Thank you![[ja]]・よろしくお願いします!

[[en]]・Job well done![[ja]]・任務完了! 

[[en]]2.) For Crysmiss, every day is Christmas! Wherever she goes, a soft, powder snow falls. Using the snow around her, she builds a Surusagi snowman, but then grows afraid that someone will ruin it. At the first sign of conflict—another white bear!—she hurls snowballs rapid fire, trying to drive away the threat! But Grizzicle comes in peace. After all, the two white bears are best friends! [[ja]]② クリスミスにとっては、毎日がクリスマス!どこに行っても、ふわふわの雪が降ってくるよ。周りの雪を使って、スルサギの雪ダルマを頑張って作ってみたけど、誰かに崩されるのかと思って恐れている。他の白熊が現れたら、雪玉を投げて追い払おう!...と思ったが、実は親友のグリジクルだった!

[[en]]Crysmiss Stickers:[[ja]]クリスミスのステッカー:

[[en]]・Merry Christmas![[ja]]・メリークリスマス!

[[en]]・Building a Snowman![[ja]]・作成中!

[[en]]・Tada![[ja]]・ジャジャ~ン!

[[en]]・Snowball Fight![[ja]]・ファイト!

[[en]]・Best Friends![[ja]]・いい友達だね!

[[en]]3.) Grizzicle is a soft-hearted bear that loves to celebrate. When winter comes, he soothes his soul with a cup of warm tea before going into hibernation. But when winter ends, he wakes up grumpy and groggy. Then, when his ice cream melts, he unleashes an uncontrollable rage! [[ja]]③ グリジクルは心が広く、お祝いが好きな白熊だ。冬が来ると、暖かいお茶を飲んで冬眠に入る。ただ春には冬眠が明けて、少しお目覚めが悪いみたい。ソフトクリームが溶けると、げきおこになるよ!

[[en]]Grizzicle Stickers:[[ja]]グリジクルのステッカー:

[[en]]・Celebrate![[ja]]・イェ~イ!

[[en]]・Taking a break…[[ja]]・休憩中

[[en]]・Hibernation (zzz…)[[ja]]・冬眠中

[[en]]・Oh no![[ja]]・残念…

[[en]]・Rage! (In front of friends)[[ja]]・イライラ!(友達の前)

[[en]]・Rage! (Alone)[[ja]]・イライラ!(一人で)

[[en]]4.) Penglace is a playful penguin made of ice. Even though the cold keeps him solid, he likes the temperature cool, just warm enough to melt a small puddle, so he can walk in water. But when it gets too hot, he melts completely. [[ja]]④ ペングラスは、遊び心を持っている、氷で作られたペンギンだ。寒い時は個体だが、実は涼しい方が好き。自分の足元に滑りやすい水たまりができるから。でも、暑すぎになると、完全に溶けちゃう!

[[en]]Penglace Stickers:[[ja]]ピガビットのスティッカー:

[[en]]・I see you![[ja]]・見てるよ~

[[en]]・Like![[ja]]・いいね!

[[en]]・Cool![[ja]]・クール!

[[en]]・Jumping for joy![[ja]]・嬉しい!

[[en]]・So hot! Melting…[[ja]]・暑っ!溶けてるよ~

[[en]]・Ouch![[ja]]・いたいた

[[en]]5.) Fl’eautoad is a fun-loving fountain toad sculpted from stone. Its mouth never stops flowing! It likes taking features from other Honmon, and relaxes by streaming its own hot springs. The waterfall from its mouth slows only when it is surprised, stressed, or confused. They say that those who drink its water become children again. [[ja]]⑤ フロートードは、遊び心を持っている、石で作られた、噴水カエルだよ。口の滝がとまらん!他のホンモンの特徴をとって自分のものとして自慢するのが好きだ。リラックスするため、自分の口から出る水をお湯にして温泉を作るよ。残念ながら、びっくりされた時とストレスや混乱されると、滝が少し乾いちゃう。噂によると、滝の水を飲むと、また子供になるそうだ。

[[en]]Fl’eautoad Stickers:[[ja]]フロートードのステッカー:

[[en]]・Showing off my moves![[ja]]・私の番!見て見て~

[[en]]・Blissful[[ja]]・問題ない!

[[en]]・Warm bath feels so good![[ja]]・気持ちいい!

[[en]]・Scream[[ja]]・あぁぁぁ~

[[en]]・Worried ::sweatdrop::[[ja]]・どうしよう… 汗

[[en]]・Huh? [[ja]]・えっ?分からないよ

[[en]]6.) Lumini is an angelic pup that stays forever loyal. When his partner is in danger, he gathers his allies and rushes to help, firing beams of truth to ward off evil and falsehood. When the threat is removed, he always thanks those that helped and apologizes for the trouble he caused. One day, if his bond of love and trust with his partner grows strong enough, he will evolve into Luminu. [[ja]]⑥ ルミニは、忠実な、天使の子犬だよ。パートナーが危険な目にあったら、ホンモンの仲間達を集めて急いで助けに走る。真実のビームを発射して、悪を清める。敵を追い払ってから、いつも仲間に感謝して、面倒を謝る。いつか、パートナーとの絆が十分強まったら、ルミヌに進化できるかな?

[[en]]Lumini Stickers:[[ja]]ルミニのステッカー:

[[en]]・On my way! (OMW!) [[ja]]・急いで行くよ!

[[en]]・Tell the truth![[ja]]・清めて!(追い払うよ!)

[[en]]・Thanks!!![[ja]]・ありがとう!!!

[[en]]・Sorry…[[ja]]・ごめんね…

[[en]]・Feeling loved![[ja]]・大好き!

[[en]]・Happy together!![[ja]]・共に戦うよ(いつでも一緒!)

[[en]]7.) Kokuhakuma are twin pandas that represent the good and evil side of us all. Initially, they coexist peacefully, holding hands like best friends. But when hunger strikes, their mood sours. The dark side is particularly greedy, and imposes its will on the light side. Often, it takes maturity to settle their dispute and bring them back together. [[ja]]⑦ コクハクマは、人間の善と悪を表しているパンダ双子だ。普通は手を繋いで仲良くしているが、お腹が空いたら、相性も悪くなる。ダークの子は特に強欲で、食いしん坊なので、ご飯をライトの子と共有しないの。親が間に入って分けないと、収集がつかなくなるよ!

[[en]]Kokuhakuma Stickers:[[ja]]コクハクマのステッカー:

[[en]]・I love you![[ja]]・大好き!

[[en]]・Best Friends!!![[ja]]・いい友達だね!

[[en]]・So hungry…[[ja]]・お腹空いたよ(ペコペコ)

[[en]]・NO!![[ja]]・ダメ!

[[en]]・Play nicely now[[ja]]・よろしくね

[[en]]8.) Vampetit sleeps by day and hunts by night. In the middle of the night, she wakes up hungry, but all restaurants are closed! She is sad at first, but when she spots a juicy hamster, she flaps her wings in joy and gives chase. But then she recognizes her prey: she can’t eat her friend, Dentoto! She offers the hamster flowers instead, and they find food together. The chase was fun! [[ja]]⑧ ヴァンプチは夜行動物なんだ。真夜中起きた時に、お腹がペコペコだけど、レストランが全部しまっちゃって、ご飯がない!悲しくて泣いたが、美味しそうなハムスターを見付けて追いかける。近づいて噛もうと思ったけど、やっぱり友達のデントートだ!友人は食べてはダメだから、一緒にご飯を探すことにした!

[[en]]Vampetit Stickers:[[ja]]ヴァンプチのステッカー:

[[en]]・Resting (zzz…)[[ja]]・お休み中

[[en]]・Sad[[ja]]・悲しい…

[[en]]・Happy flight![[ja]]・ハッピーフライト!

[[en]]・Dinner time![[ja]]・いただきま~す!

[[en]]・Congratulations![[ja]]・おめでとうございます!


[[en]]Keep your eyes peeled for other Honmon sticker packs! Collect them all![[ja]]他のステッカーパックもお楽しみに!