[[en]]Denkinoko & Friends[[ja]]デンキノコ & フレンズ

Designer:
[[en]]by nao[[ja]]nao
Year:
[[en]]2016[[ja]]2016年

[[en]]Denkinoko, Kabochan, Harpui and friends have come to play! Electrify your iMessage chats with fun stickers showcasing Honmon in various emotions & expressions![[ja]]デンキノコ、カボチャン、ハープィと仲間達が遊びに来てくれました!メッセージチャットに、そのホンモンの可愛い顔をステッカー(48枚)として電撃的に入れてエキサイト!

[[en]]Honmon Sticker Pack #1 [[ja]]ホンモンのステッカーパック第1弾

[[en]]by nao[[ja]]nao

[[en]]Table of Contents[[ja]]ホンモンの目次

[[en]]This sticker pack contains 48 stickers of the following 9 Honmon: [[ja]]このステッカーパックは、下記のホンモン9種類を、ステッカー48枚含む:

[[en]]・Denkinoko [[ja]]・デンキノコ

[[en]]・Zaprat [[ja]]・ザップラット

[[en]]・Kabochan [[ja]]・カボチャン

[[en]]・Pigabit [[ja]]・ピガビット

[[en]]・Kyubiki [[ja]]・キュウビキ

[[en]]・ Stompy[[ja]]・ストンピー

[[en]]・Takoko [[ja]]・タココ

[[en]]・Magitama [[ja]]・マギタマ

[[en]]・Harpui [[ja]]・ハープィ

[[en]]Here is a list of stickers and the stories behind them: [[ja]]これは含まれているホンモンの表情とそれぞれの物語:

[[en]]1.) Denkinoko goes to the forest to rest but is struck by a bolt of lightning. The lightning strike sparks an idea: Many mushrooms are better than one! Together, Denkinokos join together to save the forest.[[ja]]① デンキノコが森の中をぷらぷら歩いていると、突然、雷にあっちゃった!その雷でアイデアが生まれた:周りのデンキノコの仲間達と大集合したら、一人でよりも大きいことが出来るでしょう!?

[[en]]Denkinoko stickers:[[ja]]デンキノコのステッカー:

[[en]]・Shutting down…[[ja]]・疲れた…

[[en]]・Resting…[[ja]]・休憩中~

[[en]]・Wow![[ja]]・ワオ!

[[en]]・I have an idea![[ja]]・良いアイデアが思いついた!

[[en]]・NO![[ja]]・ダメ! 

[[en]]2.) Zaprat likes to spark a trend and live on the cutting edge. But when told to wait, it gets impatient, then confused.[[ja]]② ザップラットは流行を感知して、最先端の環境で暮らすのが大好き!だけど、待つことは少し得意じゃないみたい。

[[en]]Zaprat stickers:[[ja]]ザップラットのステッカー:

[[en]]・Cool![[ja]]・かっこいいね!

[[en]]・Like![[ja]]・いいね!

[[en]]・Energetic[[ja]]・元気!

[[en]]・Impatient[[ja]]・待ちきれないよ

[[en]]・Confused[[ja]]・混乱中~

[[en]]3.) For Kabochan, every day is Halloween! Cackling with glee, Kabochan goes trick-or-treating for candy but gets lost in the dark. After a scare, it goes home with a full basket of Honmon-themed snacks![[ja]]③ カボチャンにとっては、毎日はハロウィーン!歓喜に包まれて、カボチャンは今日も、キャンディーのためにトリックオアトリート!ところが、暗闇の中で迷子になっちゃった。怖い思いをしたけれど、ホンモンがテーマとなったお菓子がいーーーっぱい詰まったカゴと帰りました!

[[en]]Kabochan stickers:[[ja]]カボチャンのステッカー:

[[en]]・Happy Halloween![[ja]]・ハッピーハロウィーン!

[[en]]・Haha![[ja]]・ハッハハハハ!

[[en]]・Confused[[ja]]・あれれ~

[[en]]・Scared[[ja]]・怖いよ~

[[en]]・Eating[[ja]]・もぐもぐ

[[en]]4.) Pigabit is ON FIRE! It bounds about, full of energy, and shouts for attention! But it burns out when ignored. [[ja]]④ ピガビットは熱く燃えている!いつもエネルギーで元気いっぱい、いざという時は危険を知らせてくれるよ!しかし無視されちゃうと、燃え尽きちゃうので要注意。

[[en]]Pigabit stickers:[[ja]]ピガビットのステッカー:

[[en]]・On fire![[ja]]・燃えてるぞ!

[[en]]・Happy[[ja]]・幸せ!

[[en]]・Attention![[ja]]・みてみて!

[[en]]・Hmph![[ja]]・フン!

[[en]]・Burnt out…[[ja]]・燃え尽きた…

[[en]]5.) Kyubiki enjoys reading, but its imagination takes on a life of its own. Together with friends, they know even if the worst befalls them, they have each other. [[ja]]⑤ キュウビキは今日も読書を楽しんでいるね。面白い本を読むと、想像力が意外とパワフルになっちゃって、現実が正しく見えなくなる時もある。そんなピンチな状況でも、友達と一緒なら大丈夫!

[[en]]Kyubiki stickers:[[ja]]キュウビキのステッカー:

[[en]]・Interesting![[ja]]・面白いなぁ

[[en]]・Nervous[[ja]]・心配だなぁ…

[[en]]・Uh oh![[ja]]・おぉ?!

[[en]]・Meh…[[ja]]・まぁまぁ

[[en]]・Best Friends Forever! (BFF)[[ja]]・永遠の友達だね!

[[en]]6.) Stompy lives in the forest. Normally, it spends its days seeking juicy apples to eat and finding shade in which to rest. But when it senses intruders in the forest, it hides and waits, then proudly defends its own turf, stampeding its rivals in anger![[ja]]⑥ ストンピーは森に住んでいる。普段は美味しいりんごをとって、食べながら、のんびりとした日々を過ごしている。だけど、森の中の侵入者を感じた時、こっそり隠れて、自信を持って自分のすみかを守るよ!敵をみたら、踏み潰しちゃうかも!

[[en]]Stompy stickers:[[ja]]ストンピーのステッカー:

[[en]]・Rest & Repose[[ja]]・ゆっくりしよっと~

[[en]]・Nice Day![[ja]]・良い日だ!

[[en]]・Camouflage[[ja]]・隠れよう

[[en]]・Proud![[ja]]・誇りだ!

[[en]]・Angry![[ja]]・怒ったゾウ!

[[en]]・Feeling ill…[[ja]]・辛いよ~

[[en]]7.) Takoko is an artist, able to make art with anything, from bubbles to watercolor paint! Sometimes, its art is so real it frightens or surprises itself.[[ja]]⑦ タココは芸術家。いつも泡を吹いて、モチベを上げるみたいだけど、時々寂しくなる。自分の完成品を見て、ビックリさせるほど感動して、素晴らしいアーティストでしょ!?今日も上手に絵が描けるかな~?

[[en]]Takoko stickers:[[ja]]タココのステッカー:

[[en]]・Bubble Blow[[ja]]・バブルブロ~

[[en]]・Artistic[[ja]]・芸術的だね!

[[en]]・Surprised[[ja]]・びっくりした!

[[en]]・Dizzy[[ja]]・ふらふらする~

[[en]]・Lonely[[ja]]・寂しい…

[[en]]8.) Magitama enjoys floating around while others sleep, spreading soporific spells and dreams of love and encouragement. In particular, it loves to see sleeping Honmon counting sheep.[[ja]]⑧ マギタマは、他の人が眠っている間にハッピーな気持ちを与えて、愛と励ましの夢を見せるよ。眠っているホンモンが羊を数えているのを見ると、嬉しくなる。でも悪夢で傷ついちゃった時は、優しい、愛情深いお世話が必要になっちゃうんだ~

[[en]]Magitama stickers:[[ja]]マギタマのステッカー:

[[en]]・Sleepy[[ja]]・おやすみ~

[[en]]・Love[[ja]]・大好き!

[[en]]・Sakura Dance[[ja]]・桜の踊り~

[[en]]・Congratulations![[ja]]・おめでとう!

[[en]]・Mother’s Tender Love & Care[[ja]]・お母さんの愛とケア

[[en]]9.) Harpui is all about the show. When it’s time to perform, and the curtain lifts, the songbird feels at home in the spotlight. It can chirp happily about love, or croon dirges of loneliness.[[ja]]⑨ ハープィはショーの事ならなんでも知ってるよ!演奏の時間がやってきてカーテンが上がると、テンションが上がるね!とっても幸せな愛の歌と悲しい歌も歌えちゃうんだ。

[[en]]Harpui stickers:[[ja]]ハープィのステッカー:

[[en]]・OK![[ja]]・オッケー!

[[en]]・Showtime![[ja]]・ショータイム!

[[en]]・Love![[ja]]・愛してる!

[[en]]・Sad…[[ja]]・悲しい…

[[en]]・Happy Birthday![[ja]]・お誕生日おめでとう!

[[en]]・Happy Birthday! (Grizzicle Version)[[ja]]・お誕生日おめでとう!(グリジクル版)

[[en]]Keep your eyes peeled for other Honmon sticker packs! Collect them all![[ja]]他のステッカーパックもお楽しみに!